36岁的刘伯承，苦学俄文远赴苏联留学，为了看书眼窝都磨出了血
1927年，南昌起义失败后，革命事业遇到很大的阻碍。面对这样的情况周总理曾说：“敌人的势力现在正处在强大的时候，我们自己的势力还很弱小，我们需要不断地学习对敌斗争经验。”
于是1927年10月，组织决定派遣了刘伯承、林伯渠等十余人前往苏联学习。此时的刘伯承已经35岁了，俄语对于元帅来说是一个巨大的挑战。说了半辈子四川话的刘伯承元帅，学起俄语来，显得有些吃力。比如俄语里的大部分都是浓重的卷舌音，刘伯承发卷舌音有困难，他就喝一口水在嘴里，然后尽可能地发音。这样的练习俄语，刘伯承元帅没少被水呛住嗓子。
据《刘伯承元帅》记载：“刘伯承每日练习俄语的时间都在4个小时以上，在工作的时间里，经常查看俄文资料，不认识的俄文，就拿着多达700页俄文字典一页一页的找，当时的苏联外教都佩服刘伯承的毅力。”
因为长时间地看俄文资料，刘伯承的右义眼经常磨得他眼窝出血，单眼长时间看书，也导致元帅的视力出现了非常大的损伤。据刘伯承警卫员回忆：“刘伯承元帅在建国后工作时，只要用眼过度，时不常就会看不清东西，严重时甚至会短暂失明。”
经过一个月的努力，俄语这关刘伯承元帅算是勉强通过了。就这样，刘伯承元帅在1927年11月踏上了前往苏联的邮轮。
留学往事
赴苏留学的故事，据《刘伯承元帅》中记载：“刘伯承在前往苏联的游轮上，见到了伏龙芝军事学院的教员，他对刘伯承说：你在学院的俄文名字叫‘阿法纳西耶夫’。”（阿法纳西耶夫是俄国一位文学家，是俄国农奴制改革时期的文化先行者。苏联教员给刘伯承起这个俄文名字，可能是看刘帅戴着一副厚厚的眼镜，像个知识渊博的学者吧。）
来到伏龙芝军事学院后，刘伯承元帅更加刻苦地学习起苏联的先进军事知识，在学院图书馆一呆就是一整天。由于对俄文掌握的水平还是不够好，刘伯承元帅想了一个妙招。据《开国将帅录》中记载：“刘伯承赴苏联留学时期，组织上和苏联当局每日都会给他们饭食津贴，于是刘伯承就拿着自己的学员证换一堆食物，然后送给在学院打工的小工，并让小工每天教他学习俄文。”
坚持学习俄文半年左右，刘伯承的俄语水平有了大幅提升，他逐渐能和伏龙芝的教员探讨深层的讨军事策略问题。据俄国史料记载：“学院从事步兵战术研究的斯莫林教授，就与刘伯承探讨过苏中两国士兵的各种差异，还推荐刘伯承去翻译一些欧洲史上著名的战役。”
在苏留学期间，刘伯承学习了许多的欧洲近现代的军事战役，提升了自身的专业水平。他还将一些用俄语表达的战术，翻译成了中文。其翻译后的中文意思也完美符合“信达雅”三原则。例如：“在当时按字面意思翻译的俄文战术叫：黑猩猩战术，刘伯承就把他翻译成游击战，将‘杂种队伍’翻译成‘混成军’等等。”
刘伯承元帅在苏联的学习，为中国的革命事业注入了新鲜的血液。
报效祖国1930年，刘伯承顺利从伏龙芝军事学院毕业，回往祖国。来到上海时，周总理对他说：“伯承同志，现在的形势非常严峻，国民党搞白色恐怖，我们的同志时刻都会面临着流血牺牲的危险，你敢在上海留下来，搞秘密翻译工作嘛？”刘伯承回答道：“保证完成任务。”
就这样，刘伯承元帅在上海建立了我军第一个翻译所。在主持翻译工作的日子里，刘伯承曾遇过一次危险。据《刘伯承传》中记载：“由于当时缺乏翻译资料，刘伯承亲自去国立图书馆查阅资料时，被特务盯梢，特务在跟了刘伯承两条街后，上去盘问刘伯承，刘伯承则对他们说：‘家中的孩子想听俄国童话故事，我来找俄国童话书’。”就这样刘伯承元帅躲过了一劫。
刘伯承在上海工作的几个月时间里，翻译了著名的《苏军步兵战斗条令》。这本条令记录了大量的军事技术、对士兵如果做思想政治工作和俄国经典的军事战术。聂荣臻在回忆时说道：“当时我和刘伯承、叶剑英等同志翻译的《苏军步兵战斗条令》，很快就被周总理运用在了江西前线，并取得了非常理想的效果。”
《苏军步兵战斗条令》也成为了我军史上第一个军事条令。此后刘伯承元帅翻译了众多苏联资料，为我军的建设发展，作出了不可磨灭的贡献。
